2. Как Хельги захватил Двор Одда.
Жил человек по имени Одд, и по прозвищу Зола. Он был богат и несговорчив. Он выбрал себе место для усадьбы на противоположном Двору Берси берегу Озёрной реки, и хорошо управлялся с хозяйством. Одд был женат, и имел сына, которого звали Освивр. Говорили, что он нравом соответствует этому имени. Он торговал за морем, держался горделиво, любил игры, вёл себя насмешливо и хвастливо.
Раз беседовали свояки, Берси и Хельги. Хельги спрашивает, не приметил ли где Берси для него усадьбу, или что он может посоветовать.
Берси дал хороший совет, которому они позже следовали.
Как только воды покрылись льдом, появился Хельги во Дворе Одда и завёл дружбу с Освивром; позже они договорились об играх между Двором Одда и Двором Берси.
Одного человека звали Отрюгг, он был постояльцем во Дворе Одда. Он стал преследовать Освивра в игре, а потом похвалялся и говорил, что Освивр больше хвастун, чем борец. И тогда Одд убил Отрюгга.
Хельги сын Асбьёрна взялся вести тяжбу об убийстве. Когда дошло до решения, то не было никакого другого выбора, нежели чтобы Берси решал дело, и оказался таков приговор, что Берси назначил небольшую виру, но обязал Одда оставить своё владение и покинуть область. Одд был крайне недоволен приговором, который, однако, следовало исполнять, поскольку многие желали Одду худшего.
Хельги сын Асбьёрна выкупил двор Одда для себя, к большому неудовольствию Одда. Однако так стало, потому что Одд должен был уехать, и ничего больше не говорится о нём в этой саге, хотя он и считался большим человеком.
Хельги завёл усадьбу во Дворе Одда и вознамерился наконец перевести туда всё своё хозяйство в первый же день переезда. А когда Одд собрался в дорогу, он велел заколоть и сварить быка. И в первый день переезда, когда Одд был готов отправиться в путь, приказывает он поставить столы вдоль сидений, и всё это мясо было положено на столы.
Подошёл тогда Одд, сказав так:
— Здесь заботливо накрыт стол, как для наших самых дорогих друзей. Весь этот пир я посвящаю Фрейру, чтобы он судил тому, кто приходит на моё место, с такой же печалью покинуть Двор Одда, как я теперь ухожу.
Затем отбыл Одд со всеми своими пожитками.
|
