Понти удалось убедить «Парамаунт» купить права на сценарий, в основе которого лежала пьеса Ференца Мольнара «Олимпия», когда он обнаружил многие схожие черты в «Лебеде», другом произведении того же автора, по которому был сделан сценарий одной из последних картин с Грейс Келли, прежде чем она покинула мир кино, чтобы стать принцессой Монако. «Лебедь» оказался кассовым фильмом, имевшим большой успех у зрителей, что, может быть, во многом объясняется совпадением времени его проката с многочисленными статьями в прессе о королевской свадьбе Келли. Однако дело было, конечно, не только в этом. В фильме в полной мере раскрывалась красота и талант актрисы. Это была того сорта романтическая история, которой так не хватало в карьере Софи, чтобы попасть в число богинь Голливуда первого ранга. Имея в качестве основы добротную работу признанного мастера Ференца Мольнара, «Повеяло скандалом» обещал стать именно тем необходимым для актрисы фильмом. Театральные комедии этого автора «Охранник», «Игра - это все», «Стеклянная домашняя туфля» славились искренностью и тонкой иронией. А по его драматическому шедевру «Лилиом» Роджерс и Хаммелынтайн сняли фильм «Карусель».
«Олимпия» Мольнара впервые была поставлена на сцене на его родном венгерском языке в 1927 году и уже в 1929-м вышла в кинематографической версии на студии «МГМ» под названием «Его славная ночь», в которой роль принцессы играла прославленная театральная актриса и красавица Катрин Дейл Оуэн. Этот фильм стал звуковым дебютом и для звезды немого кино Джона Джилберта, однако его высокий голос не соответствовал внешнему виду лихого парня, и картину быстро сняли с проката после холодного приема у зрителей. Хотя в последующих фильмах Джилберт научился модулировать голосом, он никогда не вышел на уровень прежней популярности, разочаровался в кино, начал спиваться и в 1936 году умер.
Нечего и говорить, что «Парамаунт» не желала напоминать публике о бесславной предшественнице «Олимпии». Помимо нового названия - «Повеяло скандалом» - историю о принцессе Олимпии вообще сильно переделали. Ее любовник-гусар превратился в американского туриста из Питтсбурга в штате Пенсильвания.
Мольнар, наверно, перевернулся в своем гробу, однако надо сказать, что еще в 1928 году американский сценарист Сидней Хоуард основательно переработал первоначальный вариант «Олимпии», когда пьесу в первый раз поставили на Бродвее (с Фэй Комптон и Яном Хантером в главных ролях). Более поздние изменения, которые сделал Уолтер Бернстайн, были связаны с тем, что персонажи «подгонялись» под исполнителей главных ролей.
28-08-13