Уроки английского

После того как Понти показал ему «Женщину с реки» и «Прекрасную мельничиху», Крамер сразу же предложил контракт по типу «да - нет» и гонорар 200 тысяч долларов. Понти, готовый принять любые условия, только чтобы Софи снялась в голливудском фильме, не мог поверить своему счастью, однако внешне умудрился остаться спокойным и сказал только, что должен спросить Софи о ее решении.

Когда Крамер впервые встретился с актрисой и услышал ее плохой английский, он занервничал и предупредил Понти, что у них могут возникнуть проблемы, если к началу съемок Софи не улучшит свой английский. К счастью, времени было достаточно. Между тем контракт еще предстояло подписать и утвердить в штаб-квартире «Юнайтед артисте» в Нью-Йорке.

Дело осложнялось и тем, что по договору с Гэри Грантом актер имел право не соглашаться с выбором соисполнителей главных ролей.

После этого разговора Грант позвонил Артуру Кри-му, президенту «Юнайтед артисте» и заявил, что он выходит из игры, если «Софи или как там ее зовут» утвердят на роль. Криму удалось успокоить разгневанную звезду, по крайней мере на какое-то время. «Вы ведь даже не встречались с ней, - сказал он. - У нее есть все, что необходимо кинозвезде. Отправляйтесь в Испанию и начинайте работать. Если она вам не понравится, мы заплатим ей неустойку и найдем другую актрису».

Софи начала брать уроки английского у ирландки по имени Сара Спейн, бывшей школьной учительницы, которая теперь работала переводчицей в местных студиях. У Софи был хороший музыкальный слух и прекрасная мимическая память, что очень облегчало ей изучение иностранных языков. Сара Спейн учила актрису грамматике и произношению и часами заставляла читать вслух Шекспира, Диккенса, Шоу и Т. Элиота. «Сара была не учителем, а мучителем, - вспоминала Софи. - Она дрессировала меня до тех пор, пока я почти не теряла сознание».

К тому времени, когда работа над сценарием «Гордость и страсть» завершилась, стало ясно, что у Софи не возникнет трудностей с английским. Тем более что роль крестьянской девушки Хуаны была более видовой, чем «говорящей»: большинство реплик ограничивалось несколькими словами, а самая длинная состояла всего из двух предложений. Однако от Софи все равно требовалось правильное произношение, так как, по голливудской традиции, звук записывался сразу, в ходе съемок, а не накладывался позже, как это делалось в Италии.

Сначала предполагалось выпустить фильм под названием «Оружие». Сценарий писался по новелле Фо-рестера, автора «Африканской королевы», и сюжетов некоторых книг Горацио Хорнблауэра, и главным «героем» в нем была гигантская пушка с двенадцатиметровым стволом, которую партизаны тащили через всю Испанию, чтобы разрушить французскую крепость в Авиле и изгнать оккупантов из своей страны. Но потом решили переместить акцент, усилить любовную линию, и соответственно изменили название на «Гордость и страсть». Софи предстояло играть любовницу предводителя партизан (роль Фрэнка Синатры), который принудил остаться в своем отряде британского офицера (Гэри Грант), посланного убедиться, что пушка не попадет в руки французов, - чтобы тот консультировал его по вопросам проведения военной операции.